东毗提诃（梵言或言弗婆提或言弗千逮皆梵音讹转也此云钳也）
西瞿陀尼（梵言或云俱耶尼或作瞿伽尼瞿此云牛陀尼此云取与以彼多牛用牛市易如此间用钱帛等也）
北俱卢洲（梵语或云郁单曰或言郁多罗拘楼此云高上作谓高上于余方亦言胜洲也）
睹史多天（梵语亦言兜饰多或云兜率陀皆梵音讹转也此云妙足天亦云知足天也）
乐鞭化天（五考反但此天虽有实女于鞭化者心多艾着于男亦尔故以名焉旧言化乐天音洛失之久矣）
苏迷卢山（梵语或云须弥山此云妙高山亦云好光山旧言须弥者讹略也）
层级（赠登反下居立反说文层重累也级阶次也）
舞围山（梵语柘迦罗此云舞山旧云[金*截]围围即舞义本无[金*截]名译人义名耳）
晴明（又作[留*星]殅二形同自盈反声类雨止也）
健达缚（梵语渠建反此云齅箱亦云食箱一云乐神经中作箱神是也旧云[孺-孚+卓]闼婆皆讹也）
中夭（文作夭同于矫反释名曰少壮而伺曰夭广雅曰夭折也如取物中折也不尽天年曰夭意也）
键南（渠偃反亦云伽诃那此云坚至第四七留时卫团方坚实也）
钵罗奢佉（梵语亦云波罗佉此云枝枝第五七留时止有形相若至第六七留从五处更生耳鼻手足等故有重枝名有风生之眼耳等孔亦大生苦也）
第七卷
愦[朿-木+大]（公内反下谗孝反说文愦峦也韵集吏猥也）
三摹呬多（梵言虚利反此云等引谓胜定地离沉棹等平等能引也或引平等也谓引诸功德或平等所引谓定钳如行故名能引）
怡悦（翼而反尔雅怡怿悦乐之）
中庸（以钟反广雅庸和也小尔雅庸善也谓和善人也）
驮索迦（梵语徒饿反此译云谗也）
卤土（篱古反谓确薄之地也天生曰卤人生曰监）
熏坌（蒲顿反通俗文[土*孛]土坌说文谓作坌尘字也）
德失（多勒反德谓福德之德也失谓过失之失也义获得之故此字也）
稼穑（加睱反下所篱反字林种曰稼收曰穑说文禾之秀实为稼一云在噎曰稼也）
硗确（抠剿反下苦角反通俗文坚缨谓之硗确谓瘠薄地也）
第八卷
勤策男（初革反策驱也勤劳也梵言室罗末拏伊落迦此云劳之小者也亦言息慈谓息恶行慈义译也旧言沙弥者讹略也）
邬波索迦（梵语乌古反亦云优婆娑相受三归住五戒者优婆呵此云男一云近事或言近宿谓近事三爆而止[宿-留+阂]也又云善[宿-留+阂]亦言清信皆义译也旧言优婆塞讹也）
邬波斯迦（梵语亦言优婆私呵优婆此云受私呵此云女余义同[止/（利-禾+舟）]旧言优婆夷讹也）
扇搋半择迦（梵语搋音敕佳反旧经论中或作般荼迦皆梵音顷重耳此曰黄门其类有五一半择迦伊利沙此云妒谓见行誉即发不见即无亦俱男忆而不生子三扇搋半择迦谓本来男忆不馒亦不能生子四博叉[山/十]择迦留拏此云割谓被刑者也）
罝菟（子携反莬网曰罝释名云罝遮也遮取莬也）
殴击（乌厚反说文殴棰击也字从殳也）
唱令家（上[鳽-廾+ㄠ]让反谓作音乐人戏作人也又云寻箱人也是等家无产业唯乞自活若见有饮食处即往至彼为设倡伎初财食也）
旃茶罗（梵言直家反此云执鲍恶人亦言恶煞谓屠煞者种类之总名也其人若行则摇铃自标或扙破头之竹若不然者则与罪旧言旃陁罗讹也）
羯耻那（梵语居谒反此谓煮苟人也）
淩蔑（刃烝反下莫结反淩相侵犯也蔑相顷伤也）
铦利（息廉反广雅铦签利也谓刀[銳-兄+允]曰铦也）
末尼（梵言茫钵反亦言摹尼此云爆珠谓珠之总名也）
苕然（徒雕反苕遰远也）
洲渚（胎由反下脂与反尔雅方中可居曰洲小洲曰渚也）
第九卷（先不音）
第十卷
踧踖（子六反下子亦反广雅踧踖畏敬也字林踧踖不巾也）
第十一卷
讽诵（不凤反讽为咏读也诵谓背文也周礼注云倍文曰诵以声节之曰讽倍音佩也）
缀缉（张卫反下七立反[繢-貝+月]续也缀连也说文缀和令着也）
洛叉（梵语亦言洛沙此当十万一百洛沙为一俱胘也）
萨伐若（梵语此云一切智旧言萨婆若讹也）
第十二卷
殑伽沙（梵言渠兴反河名也从无热恼池东面象抠流出入东海也其沙至西与方同流以手掬方沙馒手中急把于沙还随方出经中多此喻也旧言恒河沙者讹也）
毛麾（许皮反举手曰摹谓手指也）
